🌸 私の日本
会員のコラムと体験記
「私の日本」へようこそ。AFJQLの会員が、日本にまつわる思い出やお気に入りを語るコーナーです。
2025年12月1日
明治時代の日本を旅した作家パック・ショドワール
カトリーヌ・ル・ゲイは、ジョルジュ（通称「パック」）・ショドワール（1873-1930）の孫娘です。パックは19世紀末から20世紀初頭にかけて世界一周旅行を何度も行った裕福な旅行家・コレクターでした。旅先から珍しい写真、記念品、美術品のコレクション、そして所属していた連隊名にちなむ筆名「アンシアン・ド・ラ・カンブル」で出版した複数の旅行記を持ち帰りました。 ここでは、カトリーヌがその物語を語ってくれます…
続きを読む →
2025年4月14日
漫画翻訳者ジュリーとレタラーのジーノが語る「私の日本」
ジュリーは日本に数年間住み、日本語からフランス語への翻訳者になりました。夫のジーノはグラフィックデザイナーで、やはり漫画の仕事をしています。 自己紹介と経歴を教えてください
続きを読む → 2025年4月14日
東京在住のジャン・バルテレミーが語る「私の日本」
ロベール・ギヤン — 50年前の文京区の著名な外国人居住者 1947年から1976年まで『ル・モンド』紙の東京特派員を務め、日本に関する数多くの名著を残したロベール・ギヤンは、長く文京区に住んでいました。おそらく文京区でもっとも著名な外国人居住者だったでしょう。
続きを読む →