明治時代の日本を旅した作家パック・ショドワール

mon-japon 2025年12月1日

カトリーヌ・ル・ゲイは、ジョルジュ（通称「パック」）・ショドワール（1873-1930）の孫娘です。パックは19世紀末から20世紀初頭にかけて世界一周旅行を何度も行った裕福な旅行家・コレクターでした。旅先から珍しい写真、記念品、美術品のコレクション、そして所属していた連隊名にちなむ筆名「アンシアン・ド・ラ・カンブル」で出版した複数の旅行記を持ち帰りました。

ここでは、カトリーヌがその物語を語ってくれます…

カトリーヌさん、お祖父様についてお聞かせください。どのような方でしたか？

祖父は1873年に生まれました。ベルギーの裕福な実業家の家に生まれ、軍人になることを夢見ていましたが、健康上の問題で除隊となりました。慰めとして両親が彼に初めての世界一周旅行をプレゼントしました。そこで彼は世界一周の旅に出て、もちろん恋人のミミも連れていきました。当時20歳くらいだったでしょう。帰国後、恋人と結婚しようとしましたが、当時は良家の令嬢が結婚もせずに男性と旅に出るなど考えられない時代でしたから、家族はもちろん結婚を拒否しました。二度目の失望を慰めるため、家族は従者のランベールを伴わせて、再び世界一周の旅に送り出したのです。

こうして彼は1890年代に最初の旅、そして1907年に二度目の旅に出ました。19世紀末、人々は船か列車でしか旅ができませんでした。そして、当時旅する人はごくわずかだったので、示し合わせなくても皆が出会うのでした。

パックはベルギー国王からの紹介状を持っていて、ビルマの奥地でさえ国境を越えることができました！ビルマでは徒歩での移動が多く、ジャングルを横断するために運搬人や象を徴用しました。そして夜になると、当時はテレビもありませんから、自然と日記を書いていました。祖父はほぼ毎晩日記をつけていたのです。ベルギーに帰国すると、その日記を出版しました。『世界一周バラード』『パゴダの国にて』『赤道アフリカ横断記』です。

彼はアジアに深く感銘を受けたようです。特にビルマには何度も旅をしました。日本にも何度か寄港しましたが、船に乗り直す必要があったため、それほど長くは滞在できませんでした。

この裕福な青年の冒険家人生はこのようなものでした。二度目の世界一周から帰ると、両親は「もうそろそろ落ち着きなさい」と言ったのでしょう。そこで彼は20歳年下の従妹である祖母と結婚しました。祖母は旅行が好きではありませんでした。そしてベルギー国王の別荘があるヴィルフランシュ・シュル・メールに居を構えたのです。

日本のどの地域を旅しましたか？

最初の旅での寄港地は長崎、神戸、横浜でした。彼は旅程を記した絵葉書を持ち帰っています。しかし滞在中に京都、東京、日光、足尾も訪れており、日記に記しています。

旅から持ち帰った手帳や、明治時代の日本の貴重な写真について教えてください。日本について何を語っていますか？

面白いのは、彼の感想が今日の観光客と同じだということです！『世界一周バラード』の中で、日本人の繊細さ、優雅さ、礼儀正しさを記しています…一世紀後の今でも同じことが言われていますね！滞在中、まず観光客としての活動を楽しみました。芝居を観て、茶道を体験し、芸者の踊りを鑑賞し、刺青を入れ、工芸品店を巡りました。美術品の繊細さと洗練に驚嘆しています。着物姿の若い女性の優雅さと、すべての人の礼儀正しさを称えています。もちろん歴史的建造物も訪れ、仏教寺院や神社を巡り、足尾の大銅山を「おそらく世界最大」と記しています。多くの観光客と同様、彼もこの国にすぐに魅了されたと述べています。ただ、横浜港は非常に近代的で西洋化されていると感じ、もっと趣があればと嘆いています。

彼は風俗や歴史にも大変関心を持っていました。例えば、日本人がチップを一切受け取らないことに驚いています。（今日でも日本ではチップは失礼にあたります。）幼い子供たちがみな非常におとなしいこと。東京の吉原遊郭の遊女でさえ上品な物腰であること。日記には四十七士の話を記し、歴代将軍の墓を探し歩いています。

1907年の京都の街並みの写真。

名誉軍人として、彼は軍隊にも大変関心を持ち、陸軍省の通訳を伴って兵舎を見学する許可まで得ました。当時の日本は帝国主義の真っ只中で、パックは日本軍に感銘を受けました。彼によれば世界最強の軍隊のひとつであり、その驚異的な進歩、規律、愛国心を称えています。ベルギーが見習うべき軍隊だと考えていました！日清戦争での圧倒的勝利を回想し、それを純粋に軍事的偉業と見なしていました（他の人々がこの拡張主義を懸念していた一方で）。報道関係者からの批判に対して日本軍を擁護する長い弁護論まで展開しています。これが『世界一周バラード』の日本に関する記述の結びとなっています。

ご自身も日本を旅されたことはありますか？どんな思い出がありますか？

1970年代に初めて日本に行きました。当時、今はもうないTWAという航空会社で働いていたので、無料チケットがあったのです。世界一周の無料チケットがあったので旅に出て、どうしても日本に立ち寄りたかったのです。

同僚と一緒に東京に着きました。3日間しかないとわかっていたので、どうしても京都と金閣寺を見たかった。だから東京の思い出はあまりありません。すぐに駅に行って「京都！」と言いました。切符をもらって「Which platform, please?」と聞いたのですが、相手は英語がまったくわからない！1970年当時、日本では誰も英語を話しませんでした。それで友人に「なんとかしましょう」と言いました。電光掲示板を見上げたのですが、もちろんすべて漢字！周りの群衆の女性たちがみな着物姿だったのも印象的でした。当時は日本のことを何も知りませんでしたから。すると突然、掲示板に「007」という数字とプラットフォーム番号が見えたのです。当時、新幹線が出たばかりで「世界最速の列車」「ジェームズ・ボンド」などと呼ばれていました。それで友人に「きっとこれよ！」と言いました。

示されたホームに駆け上がり、切符を見せると、みんなが頭を下げてここだと教えてくれました。列車が来ると、フランス人らしく行儀悪く、真っ先に乗り込もうと割り込みました！あまり誇らしくはないですが。でも私たち以外は誰もホームで動かず、乗る前にドアが閉まってしまいました！間違った列車だったのかと思いました。すると突然「タタタタタタ…」という音が聞こえ、車掌が全車両を回って座席の背もたれを進行方向に直していたのです！それが終わってからようやくドアが開きました。

また割り込んで乗り込み、窓際の良い席を見つけて座りました。すると日本人が近づいてきて何か言うのですが、まったくわかりません。当時のフランスにはTGVもなく、列車の座席指定も一般的ではありませんでした。それで友人に「先に来たんだから動かない」と言ったのですが…5分後にようやく、もちろん車両を間違えていたことがわかりました！席を移って、夜に京都に到着しました。

友人に「ホテルを探しましょう」と言いましたが、またしても誰も英語を話しません！ようやく身振りで道を教えてもらい、その通りに行くと…真っ暗な未舗装の路地に出ました！駅周辺以外は街灯がなかったのです。駅に戻って駅で寝るしかないかと思いました。駅の近くにヒルトンがあるのは見えましたが、ヒルトンに泊まるお金はありません！結局、駅に戻ろうとしていると、明かりのついた小さな家が見えました。お年寄り向けの小さな宿のようでした。私たちは20歳で、そこにいた人たちはとても年配に見えました…でも幸い、フロントの若い男性が英語を話し、泊まれると言ってくれて、安心しました。

狭い廊下を通って小さな部屋に入りました。二段ベッドにそれぞれ浴衣が置いてあり、小さな鉄製のロッカーが2つ。日本のことを本当に何も知りませんでした。若い男性にお風呂はどこかと聞くと、今は時間じゃないと言われました！行ける時に知らせると。初めて日本のお風呂場に入った時、バカな私は友人に「このミニプール、お湯を張るの？」と言いました。まず体を洗って、それからお風呂に入るのだとわかっていなかったのです。

京都での最初の夜はこんな感じでした。翌日は当てもなく散歩しましたが、観光客は一人もおらず、すれ違う女性はみな着物姿…それは素晴らしかったです。もちろん、金閣寺の荘厳な静寂と紅葉の美しさは忘れられません。でも当時の日本は非常に物価が高く、滞在を延ばす余裕はありませんでした。そこで日本を発ち、世界一周を続けました。

これが私の初めての日本体験です。出発前の夕方、小さな屋台で軽く食べていると、ラジオから聞こえてきたのは「Tombe la neige, tu ne viendras pas ce soir…（雪が降る、今夜あなたは来ない…）」。アダモという、当時日本で大人気だった70年代のベルギー人歌手でした！それで友人に「わざわざ日本に来てアダモを聞くなんて！」と言ったものです。