東京在住のジャン・バルテレミーが語る「私の日本」

ロベール・ギヤン — 50年前の文京区の著名な外国人居住者

1947年から1976年まで『ル・モンド』紙の東京特派員を務め、日本に関する数多くの名著を残したロベール・ギヤンは、長く文京区に住んでいました。おそらく文京区でもっとも著名な外国人居住者だったでしょう。

1969年、ノジャンの文庫本フェアで彼に初めてお会いする機会に恵まれました。彼はちょうどポケット版の『30年後の中国』を出版したばかりで、サインをいただきました。翌年の1970年、東京での学生インターンシップの際に連絡を取り、フォーリン・コレスポンデンツ・クラブでの昼食にご招待いただく光栄に浴しました。

1971年にアメリカへ2年間留学する際、アメリカの新聞で見つけた日本関連の記事のコピーを送ることを提案しました。太平洋の向こうから見た日本の姿を提供するためです。当時はインターネットもオンライン記事も存在しませんでしたから、こうして文京区、正確には小石川にある彼の住所を知ることになりました。彼は夏に軽井沢で涼を求める時以外はそこを離れませんでした。

1969年に出版され、長く日本研究の権威とされた主著『日本 第三の大国』は、明治百年を記念して『ル・モンド』紙に連載した一連の長大な記事のために収集した膨大な資料に基づいていました。友人たちに「本にするだけの材料がある」と説得されたのです。

1937年にアヴァス通信社から上海に派遣された若手ジャーナリストとして、彼は中国について執筆した後、1938年から日本に専念しました。他の著作も大きな成功を収めました。『東京が燃えるのを見た』『極東：アジアでの人生』、そして『芸者あるいは花柳の世界』などです。

1983年9月、パリで最後にお会いする機会がありました。私が初めて日本に赴任する直前のことで、貴重なアドバイスをいただきました。彼は1908年にムードンで生まれ、1998年までそこで暮らしました。

フランス・日本報道協会は、1977年以来、若いジャーナリズム専攻の学生に「ロベール・ギヤン賞 — 日本のレポーター」を授与し、彼に敬意を表しています。

ジャン・バルテレミーはAFJQL会員で、パリ5区で育ち、2度の滞在を通じて35年間日本に在住しています。