歴史 / Historique

パリ・東京友好協定

パリ 8 区のモンソー公園には、少し忘れられかけた記念物――古い日本の石灯籠が残されています。そのそばには次のような文章が刻まれています。「パリ市と東京市の間の友好協定は、1982 年 7 月 14 日、パリ市長ジャック・シラク氏と東京都知事鈴木俊一氏により締結された。この灯籠は、1786 年、第 10 代将軍家治のために造られたもので、江戸時代(1605~1867)に将軍徳川家のために建立された上野寛永寺に保管されていた。歴史的なこの美術品は、両首都の永遠の友情を象徴するために寄贈された。1986 年 6 月」この 20 世紀に結ばれた友好協定は、現在も東京都の公式ウェブサイトに掲載されており、市民や文化の交流促進を呼びかけています。

現在 ― より緊密な交流に向けて

2023 年夏「伝書役」

2023 年夏、東京の第 1 大学区である文京区の区長は、パリ 5 区役所に対し、両地区間の交流強化を検討することを提案しました。彼は、両地区に共通する歴史的な学問的土壌に注目し、住民同士の架け橋を築き、観光・文化交流を促進する構想を示しました。

生まれも育ちもパリで、現在はパリと東京を行き来し、心のふるさとをムフタール通りに持つドラ・トーザン氏が、この親書を情熱的に届ける役割を担いました。

2024 年 2 月「友好」

複数の議員および 5 区長フロランス・ベルトー氏との会合を経て、2024 年 2 月に協会が設立されました。この協会は、パリと東京の間の協定に定められた市民交流を発展させ、このプロジェクトを支援し、あらゆるセクターとの可能な限り幅広い協力関係を築くことを目的としています。協会の名称は「カルチェ・ラタン日仏友好協会(AFJQL)」です。定款はムフタール通りの中心部で調印されました。

交流の継続

2024 年を通じて交流は続きます。3 月には東京で、5 月には区議会で会合が行われ、5 月 6 日には文京区長からの要請に賛成する決議が採択されました。

2024 年 6 月には、文京区議会議員の田中利周氏がパリを訪問し、5 区をよりよく知るために街を視察し、区の関係者と面会しました。

2024 年 11 月には、文京区役所の実務代表団が、在仏日本大使館と地方自治体国際化協会の代表とともに、パリ 5 区区役所に迎えられました。

並行して進んだ文化的プロジェクト

• 2024 年 8 月パリ五輪の開催を契機に、文京区役所ではパリ 5 区ムフタール通りを紹介する写真展を開催しました。

• 2024 年 7 月、パリ 5 区のマンガ学校が日本での研修旅行中に、文京区役所を訪問しました。

• 2024 年 12 月、カルチェラタン市民活動・市民会館にて、日仏カルチェラタン協会発足記念イベントの一環として、文京区の歴史紹介が行われました。

• 2024 年 4 月 1 日、 AFJQL 日本支部設立記念ディナーを開催しました。

• パリ 5 区 音楽学校と文京区の京華学園との間で音楽イベントを企画しました。

2025 年 7 月 7 日 ― 両区役所間の友好署名

両区議会からの支持を受け、文京区長・成沢広修氏とパリ 5 区区長・フロランス・ベルトゥ氏は、2025 年 7 月 7 日、七夕の日に、両区民のつながりを強化し、相互観光を発展させることを目的とした友好覚書に署名しました。

この式典は、フランス大使フィリップ・セトン氏、日本大使館代表・山谷氏の列席のもと行われ、2 年間の交流の集大成となりました。式典では、「歴史、文化遺産、大学都市としての役割など、多くの共通点を持つ我が両区の認識」が示され、文化・教育・持続可能な都市づくりなど、両首都が直面する共通の課題に関するあらゆる分野での協力の道が開かれました。